Monthly Archives: November 2008

There will be Music in Gaza !!! – Gaza Concert 08

العربية تأتي بعد اللغة الانجليزية

עברית אחרי אנגלית וערבית


Gaza Concert 08
It’s time to sing and act for Gaza.

Concert title: Gaza Concert
Concert slogan: It’s time to sing and act for Gaza
Concert time: On 27th November, 2008
Place: Rashad El-Shawwa Cultural Center – Gaza
E-mail: gaza.concert@gmail.com

From the heart of Gaza a sound of hope. Performers from Gaza will gather to tell their stories in songs and music calling for better life for Palestinians who have been suffering for years and stereotyped in media.

Gaza Concert is an event bringing inspiration for many Gazan singers who are eager to speak out and tell their stories by singing and music. The event aims to bring upon musicians and singers from different parts of Palestine to sing for unity, peace and justice. In spite of all the sufferings, the hopeful event aims to revive the Palestinian spirit by music from Gaza to the whole world.

Recently, all life sectors in the Gaza Strip have been negatively affected by the unjust siege imposed on civilians. Life is worsening day by day in the Gaza Strip affecting children, women and old men. They have one dream to have a decent life after ending the siege on Gaza.

Palestinians are looking for a just solution and for a way out of the despair they have been living in for years. Not only siege is the problem, but the violence which is taking place and taking hope away is bigger obstacle.

Even though, Palestinian talented singers and musicians are uniting together in Gaza to make a unique musical concert to sing for Gaza and for peace. Participants want to bring hope back to children and draw smiles on their faces after the hard times they have passed through after losing their dear family members, friends and even their homes.

____________________________

غزة 08 حفلة موسيقية

حان الوقت ليغني لغزة.

عنوان الحفل : حفلة موسيقية في غزة
الحفلة شعار : حان الوقت للغناء والعمل من اجل غزة
الحفلة الوقت : 27th تشرين الثاني / نوفمبر ، 2008
المكان : مصر رشاد الشوا في المركز الثقافي — غزة
البريد الإلكتروني :   gaza.concert@gmail.com

من قلب غزة سليمة من الأمل. فناني الأداء من غزة إلى جمع قصص يرويها في الأغاني والموسيقى يدعو إلى حياة أفضل للفلسطينيين الذين يعانون لسنوات والنمطية في وسائل الإعلام.

حفلة موسيقية في غزة هو حدث وبذلك إلهام للكثير من سكان غزة والمغنين الذين يتوقون إلى التحدث ويروون قصصهم عن طريق الغناء والموسيقى. الحدث يهدف الى اخضاع على المغنين والموسيقيين من أنحاء مختلفة من فلسطين يغني في الوحدة والسلام والعدالة. وبالرغم من كل المعاناة ، وتهدف الفعالية إلى إحياء روح جانب الموسيقى الفلسطينية من غزة الى العالم بأسره.

وفي الآونة الأخيرة ، وجميع قطاعات الحياة في قطاع غزة قد تأثرت سلبيا من جراء الحصار الظالم المفروض على المدنيين. الحياة تزداد سوءا يوما بعد يوم في قطاع غزة التي تؤثر على الأطفال والنساء والرجال المسنين. لقد حلم واحد ليكون له حياة كريمة بعد انهاء الحصار المفروض على قطاع غزة.

الفلسطينيون يبحثون عن حل عادل وعن طريقة للخروج من اليأس وظلوا يعيشون في لسنوات. الحصار ليس فقط هو المشكلة ، ولكن أعمال العنف التي تجري بعيدا وأخذ الأمل هو اكبر عقبة.

على الرغم من الفلسطينيين الموهوبين والمغنين والموسيقيين هي التي توحد معا في غزة لتقديم الحفل الموسيقي فريدة في الغناء لغزة وللسلام. المشاركون يريدون لتحقيق الأمل في العودة إلى الأطفال ، ووضع الابتسامات على وجوههم بعد الأوقات الصعبة التي مرت بعد فقدان العزيز أفراد الأسرة والأصدقاء وحتى منازلهم.

______________________________

קונצרט עזה 08

זה הזמן לשיר ולפעול למען עזה

שם הקונצרט: קונצרט עזה
סיסמת הקונצרט: זה הזמן לשיר ולפעול למען עזה
זמן הקונצרט: 27 בנובמבר 2008
מקום: מרכז התרבות אל רשאד שאוואד – עזה
מייל: gaza.concert@gmail.com

מתוך הלב של עזה יבוא צליל של תקווה. מוסיקאים מעזה יהיו יחד כדי לספר את הסיפורים שלהם בשירים ובמוסיקה הקוראת לחיים טובים יותר עבור פלסטינים שסבלו במשך שנים והיו stereotyped בתקשורת.

קונצרט עזה הוא אירוע העשוי להביא השראה להרבה זמרים מעזה שמאוד רוצים לדבר ולספר את סיפוריהם על ידי שיר ומוסיקה. האירוע יישטף מוסיקאים וזמרים מחלקים שונים של פלסטין כדי לשיר לאחדות, למען השלום והצדק. למרות כל הסבל האירוע של תקווה שואף להחיות את הרוח הפלסטיני עם מוסיקה מעזה על כל העולם.

לאחרונה כל מגזרי החיים ברצועה היו מושפעים לרעה על ידי המצור שהוטל על האזרחים. החיים של רצועת עזה מחמירים מיום ליום, אם השפעה על הילדים, הנשים והקשישים.
יש להם חלום אחד: לחיות חיים הגונים לאחר סיום המצור על עזה. הפלסטינים מחפשים פתרון צודק, ודרך לצאת מהייאוש שהם חיו בתוכו במשך שנים. לא רק המצור הוא הבעיה, אבל האלימות המתרחשת ולוקחת את התקווה היא מכשול גדול יותר.

למרות זאת, זמרים ומוסיקאים פלסטינים מוכשרים מנגנים יחד כדי לעשות קונצרט מיוחד למען עזה ולמען השלום. המשתתפים רוצים להחזיר תקווה לילדים ולהחזיר חיוכים על פניהם אחרי הזמנים הקשים שהם עברו ואחרי שהם איבדו את בני משפחתם היקרים, חברים ואפילו את בתיהם.